В МГЛУ прошла конференция «Итальянский язык в науке, образовании и культуре»
Опубликовано19.10.2024
11-12 октября в рамках XXIV Недели итальянского языка в мире в МГЛУ прошла VI Международная научно-практическая конференция «Итальянский язык в науке, образовании и культуре». Это событие объединило представителей не только ведущих российских вузов, но и коллег из-за рубежа.
До начала конференции состоялось торжественное открытие выставки «Песнь за песней», на которой представлены сто рисунков углем на сюжеты из «Божественной комедии», выполненные итальянским художником Джованни Томмази Феррони. Это живописное визуальное путешествие по страницам шедевра Данте Алигьери было организовано директором проектного офиса международного сотрудничества МГЛУ Ольгой Егоровой.
С приветственными словами на открытии конференции выступили чрезвычайный и полномочный посол Италии в РФ Чечилия Пиччони, которая в настоящее время также руководит Итальянским институтом культуры в Москве,директор итальянской школы в Москве им. Итало Кальвино Карла Лаворе, президент Ассоциации итальянских предпринимателей в России «ДЖИМ-УНИПРЕЗА» Витторио Торрембини, профессор кафедры теории и истории международных отношений УрФУ Валерий Михайленко, декан переводческого факультета МГЛУ Екатерина Похолкова. Кроме того, о деятельности кафедры итальянского языка переводческого факультета рассказала ее заведующая Елена Борисова.
На пленарном заседании прозвучали доклады итальянских коллег: генерального секретаря Общества Данте Алигьери в Риме Алессандро Мази на тему «Письма из Ада. Книга как неотъемлемая часть приобщения личности к ценностям культуры, самопознания и свободы (на примере произведений Данте, Грамши и П. Леви)» и профессора Высшей школы переводчиков Университета г. Триеста Маргериты Де Микиель «Карточки, карты и открытки по-итальянски из России: мир между строк в переводе».
Всего в конференции приняли участие 25 вузов, среди них16 московских, а также наши гости из Воронежского, Кубанского, Нижегородского Санкт-Петербургского, Уральского государственных университетов. К научным секциями мастер-классам в рамках повышения квалификации присоединились также участники и слушатели из университетов Кракова, Неаполя, Рима, Сиены и Триеста.
Конференции по итальянистике в рамках Недели итальянского языка в мире наш университет проводит с 2018 года. Ректор МГЛУ Ирина Краева подчеркнула, что помимо научной составляющей в задачи мероприятия также входит сохранение культурно-исторических связей между Россией и Италией, тем более что 2024-й год ознаменован столетием установления дипломатических отношений между нашими странами.
На конференции проходила работа в трех секциях: «Актуальные подходы в итальянистике», «Современные тенденции в преподавании итальянского языка и перевода: теория и практика», «Итальянские текст и дискурс в междисциплинарном аспекте». Слушатели, проходящие повышение квалификации, участвовали в пяти мастер-классах, проводимых ведущими преподавателями МГЛУ, НГЛУ, РАНХиГС.
В работе и организации конференции принял активное участие Центр итальянского языка под руководством его директора Варвары Козловой, а также студенты-волонтеры и переводчики-синхронисты Андрей Дадыко, Леонид Харитонов, Федерика Руджери, студенты и магистранты кафедры итальянского языка переводческого факультета МГЛУ.Оказавшись в одной переводческой кабине с преподавателями наши обучающиеся получают бесценный опыт, готовятся к будущей работе по профессии и к получению квалификации «Устный переводчик на международных конференциях». Организация группы технических ассистентов из числа студентов-итальянистов под руководством методиста и преподавателя кафедры итальянского языка Кристины Лариной позволила провести мероприятие в очном и дистанционном формате.